We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.


by the hatch

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥300 JPY  or more



北海道札幌市で活動中のオルタナティブバンド、the hatchが配信限定で十三月より、シングル曲「穏やかな日々」を12/28(月)に配信限定リリースする。1st Album「Opaque age」以来、2年ぶりとなる今作はコロナ禍中に制作。



The hatch, an alternative band from Sapporo, Hokkaido, will be releasing the single "Refused to Calm days" on Monday, December 28, 2020.

There is a different smell.
It is the pus of 2020 liters that should have struggled, but was swayed by the times, and made the bones and flesh rot. They sing about the reality that melts into ambiguity with maximum irony, and their love song is just broken.

Mahi to the People


穏やかな日々(Refused to Calm days)

慣れていくほどの 景色に背く
陰る雨に怯えた肌を 心地よく思えてまだ 帰りたくはない

画面に映る 紛いつづけ描かれた
ほころびや 豊かさの中で
寄れたシャツの 僕は出口を探す

あがいたはずが 時勢に揺られ
間違いに怯えて また目を逸らす
乾いたはずが 袖を濡らすんだろう
移ろいでたいんだ今も 許せるほど

眩んでく 苛立ちを 思うほど 流るほど
沈んでく 夕闇を 思うほど 流るほど

“季節”は あなたのもの
“ひとり”は あなたのもの

顔を伏せた笑顔で 優しい言葉の暴力を重ねて

Refused to Calm days (Refused to Calm days)

I just want to keep turning 
I want to keep turning
The more I get used to the scenery, the more I turn my back on it
I don't want to go home yet because I feel comfortable with my skin frightened by the shading rain
The things I've overlooked, the you I'll never meet

Reflected on the screen, painted in a constant state of confusion
In the flaws, in the richness
I'm looking for a way out of my shirt

I thought I had struggled, but time has swayed me
Frightened by mistakes, I look away again
I thought I was dry, but I guess my sleeves are wet
I want to move on, even now, so much so that I can forgive

The more I think about the dazzling irritation, the more it flows
The more I think about the sinking evening darkness, the more it flows

"The season belongs to you.
"Alone" is yours
in a word

With a smile on my face, I pile on the violence of kind words.
The "peaceful days" of you and me that were born
So that one day tomorrow we can leave it behind
I sing.


released December 28, 2020
作曲 : 山田碧・宮崎良研
アレンジ : 山田碧
recording at SOUND CRUE
mix&mastering engineer : JACKY
produce : 山田碧

Refused to Calm days
Composed by : Midori Yamada, Ryoken Miyazaki
Arrangement : Midori Yamada
recording at SOUND CRUE
mix&mastering engineer : JACKY
produce : Midori Yamada


all rights reserved



十三月 / 13th recordds Japan


lebel , Japan

contact / help

Contact 十三月 / 13th recordds

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like 穏やかな日々, you may also like: